Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x07 - Friendless Child -
Traduzione: seanma, Meryjo, Brijit, PanCeraRosa, ziomele, miahu
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Buongiorno, signore e signori.
Sono Robert Hodge...
procuratore del Distretto Meridionale...
e vi parlo da New York.
Cari concittadini...
siamo in guerra.
Non contro un potentato straniero.
Né contro un despota sanguinario.
Siamo in guerra contro un esercito di criminali,
LOTTA PER IL POTERE 7 MORTI IN UNA SPARATORIA NEL JERSEY
che hanno reso le nostre strade un pericolo, per la gente onesta.
Terrore, minacce...
46 PROIETTILI SU UNA CABINA TELEFONICA
violenza.
Ecco gli strumenti di questi malvagi furfanti, che costituiscono...
la criminalità moderna.
5 VITTIME IN UN MASSACRO A MIDTOWN
Dal Lower East Side ad Harlem,
da Brooklyn al New Jersey...
fino ad arrivare a sud, ad Atlantic City.
Carneficine e caos sono all'ordine del giorno...
IL CIMITERO DEI FUORILEGGE RITROVATO IN UNA VALIGIA
per simili reprobi, delinquenti e contrabbandieri...
nel tentativo di impadronirsi...
delle strade della nostra nazione.
E' ferma intenzione, mia e del governatore Roosevelt, proseguire questa battaglia...
che va vinta...
e sarà vinta.
Con la collaborazione degli agenti del commissario della polizia Mulrooney...
e del procuratore distrettuale Crain...
io e la mia squadra lavoriamo giorno e notte...
per far sì che questi codardi...
finiscano davanti a un giudice.
E' mia solenne promessa dirvi...
che non riposerò finché ogni uomo, donna e bambino...
non potrà nuovamente passeggiare, in tutta sicurezza, per le nostre strade.
Per voi, Robert Hodge...
in onda da New York.
Diciannove morti in tutto...
almeno un milione di profitti bruciato, e chissà per quanto cazzo andremo avanti!
- Calma, signor Thompson. - Sì, lo dici da settimane.
Come tutti i bambini irrequieti...
- Luciano prima o poi farà un errore. - E nel frattempo, cosa mangiamo?
Ehi, Nuck.
- Che c'è? - Ci hanno fatto esplodere dodici furgoni.
Quasi 100.000 dollari...
in fumo.
Porca... puttana troia!
Mi aveva parlato di un certo signor Capone, a Chicago.
- Forse col suo aiuto... - Mi ha lasciato a piedi, non lo capisci?
- Dobbiamo cavarcela da soli! - Tutto quel che accade...
- accade per una ragione. - Allora perché andare dal dottore, Sal?
Perché scansarsi, quando è in arrivo un treno?
Perché cazzo alzarsi dal letto, la mattina?
Consiglio moderazione.
Stiamo giocando a scacchi.
Anch'io gioco a scacchi, ma nessun avversario ha mai cercato di uccidermi.
Io consiglio di agire.
Ad esempio, appendendo Luciano per le palle, cazzo!
E' stanco.
Comprensibilmente.
Così come lo sono io.
Metterò altri uomini a guardia dei tuoi furgoni.
Intanto, se Luciano fa vedere anche solo un capello...
Glielo taglio.
Insieme a quella sua gola del cazzo.
La macchina è pronta, signor Maranzano.
L'ho lucidata per bene, e ho tolto gli insetti dal parabrezza.
Così vediamo bene la strada davanti a noi.
Sono stanco di aspettare.
Non si preoccupi, è stato un piacere.
Davvero, ma grazie lo stesso.
Abbiamo parlato di ieri sera.
Ma tu non mi avevi detto che morivi di fame?
Adesso va meglio.
Con questa sì che ti riempi la pancia, altro che straccetti!
Come ti fa sentire?
Cosa fai?
Dobbiamo dare una mano tutti, no?
Tu non c'entri, intesi?
Va' a New York, con Archie e Sean.
A fare che?
Anch'io so essere irrequieto.
Ma guarda, il "macher" di Willett Street.
Tuo marito c'è?
Stamattina è ad Aqueduct.
Allora prendo quello per cui sono venuto.
Anche il libro.
Il libro l'ho comprato.
Con cosa?
Con i soldi che avevo.
Dove li hai presi?
Non può dimostrarlo.
Sei tu che devi dimostrare qualcosa...
- non io. - La legge non funziona così.
Dammelo lo stesso.
DALLA BIBLIOTECA DI GILLIAN DARMODY
Hai una biblioteca?
Sì.
Con quanti libri?
Per adesso solo questo.
Ma è così che si fa.
Chi te l'ha insegnato? Tua madre?
Tutti vengono da qualche pare.
Lei da dove viene?
Da qui.
Sono nato qui.
La mia famiglia è qui.
La tua dov'è?
Fare domande personali è scortese.
Scusami se ti ho offeso.
Ma le cose stanno così.
- Hai rubato tutte queste cose. - Non ho...
Tranne il libro.
Una studiosa di legge come te, dovrebbe sapere che questo si chiama furto.
Dormi sotto il pontile.
Vagabondaggio.
Posso metterti in una cella...
per farti riflettere, finché non decidi di parlare...
oppure...
posso aiutarti.
E perché lo farebbe?
Mi sembra che tu abbia bisogno d'aiuto.
Dove sono i tuoi genitori?
Chi si prende cura di te?
Dove hai imparato cosa si fa e cosa no?
Al 915 di Haddon Avenue.
Ad Atlantic City, non c'è nessun'Haddon Avenue.
E' a Trenton.
Di chi è, la casa?
Di nessuno.
E' una scuola?
Un orfanotrofio?
In quel libro, c'è il mio nome.
Se lo prende, me lo ruba, e di certo non è una cosa da gentiluomini.
Tirami fuori tutti i casi di prostituzione a nord della 110.
Devo farlo io?
Li vuole il signor Hodge.
Ovvio.
Mi dispiace, va bene? Non assegno io gli incarichi.
- Sarebbe diverso, se lo facessi tu? - Sì.
So che sei bravo nel tuo lavoro.
Anche il signor Hodge lo sa. E' solo che...
devi ammettere che la situazione è un po' delicata,
- dati i trascorsi della tua famiglia. - Delicata?
E' una parola in codice per cosa? I Thompson non sono degni di fiducia?
Se qualcuno lo pensasse, saresti già stato licenziato.
- Thompson. Thompson! - O non saresti mai stato assunto.
Una chiamata per te.
Va bene.
Thompson.
Pronto?
Ehi, Willie, sono tuo padre.
Dove sei?
Sono in città.
Cosa stai facendo?
- Sono appena arrivato e mi chiedevo se... - No, non posso.
- Ma magari... - No, non posso.
- Capisco. Stavo solo pensando... - Io...
Non fino a stasera.
Okay.
Va bene.
Va tutto bene?
Vado a prenderti il resto dei fascicoli.
E' un orfanotrofio a Trenton.
Sembra non abbiano un telefono.
Posso riportarla indietro domani, ma ci vorrà quasi tutto il giorno per andare e tornare.
Perché è scappata?
Non sono riuscito a farmelo dire.
Sembra piuttosto offesa.
Non le ho fatto nulla.
L'ho portata qui.
Deve esserci un motivo.
Tutti hanno un motivo.
Anche gli assassini hanno un motivo.
Hai detto che ha rubato delle sigarette.
Volevo solo dire che non si può aiutare tutti.
Chi stai cercando di convincere?
La riporto indietro domani mattina.
Non posso fare altro.
Se è così che la pensi...
Cosa vuoi da me?
Tu cosa vuoi da te stesso?
Sto cerc...
sto cercando di fare la cosa giusta.
Non ho neppure ancora cenato.
La prossima volta, vieni prima.
- Non dovrai fare tutto così velocemente. - Poi sarei obbligato a parlare con te.
- Ehi, Talia. - Che c'è?
Credo di averci lasciato la lingua, laggiù.
Ben Siegel. Non ci posso credere!
Ehi, Morris.
Cosa ti porta qui?
Un "schnorrer" del piano di sopra mi deve dei soldi.
Feigenbaum? Ah, è un cazzone.
Non faccio nomi.
Un autografo per mia moglie?
- Ti conoscono tutti. - Certo!
- Clara, giusto? - Talia.
Stavo pensando a mia zia.
Mio padre e tuo padre nello stesso minian della Bialystoker.
Già, prega per tutti e due.
Come in quella barzelletta, no?
Un ricco e un povero. E tutti e due che pregano nella stessa...
Guarda chi c'è. Guarda, Ben Siegel.
Quando si dice la nullità fatta persona.
Perché devi fare così?
Con te, è sempre tutto negativo.
E' una persona importante.
E, per cortesia, vestiti. E' pieno giorno.
Cosa...
Cazzo!
Vivo!
Cosa diavolo succede?
Smettila di sparare, idiota del cazzo!
E' finita, amico.
Ora, io e te...
No!
Tu vieni con me.
Sto morendo.
- Sei tu che hai tagliato l'orecchio a Tonino? - Sto morendo.
- L'ho fatto per divertirmi. - Sto morendo.
- Morris! - Li tieni nel cassetto?
- Forse mi tengo le tue, eh? - Okay! Okay!
- Okay. - Sto morendo, sto morendo.
Non stai morendo!
Chi vorrebbe continuare a vivere così?
Ehi, Morris!
- Chi vorrebbe continuare a vivere così? - Morris, almeno sei vivo, eh?
Cosa ne pensi?
Molto carina.
Non ero così alta alla sua età, ma meglio di berretto e pantaloni.
Sì, signora.
Dovremmo andare.
Vorrebbe dirti una cosa.
Sì?
Vorrei fare ammenda.
Chiedo scusa?
Per le cose che ho rubato.
E come vorresti farlo?
Lavorando.
Lavorando dove?
Può aiutare in casa.
E chiederò a scuola. Sono sicura che potrebbe essere utile ad altri.
Deve tornare a Trenton.
Posso parlarti?
Non puoi lasciarla lì.
- E' quello il suo posto. - Nessun bambino vi appartiene. E' disumano.
- Non puoi saperlo. - So quello che mi ha raccontato.
E' scappata. Cosa ti aspettavi che dicesse?
- E' proprio questo quello che intendo. - Non può stare qui.
Non abbiamo posto.
- Non abbiamo soldi e non abbiamo il diritto. - Le troverò un'occupazione.
Servono sempre delle ragazze.
Non ha nessuno.
I bambini della sua età non li vuole nessuno.
- Non puoi fermare ogni ingiustizia. - Allora fermiamone...
almeno qualcuna!
Volevi essere d'aiuto.
Questo significa essere d'aiuto.
Fanelli è passato al locale. Non c'è traccia di Maranzano, né dei suoi uomini.
Probabilmente si è rintanato nel Bronx.
Sta lavorando dal suo ufficio, il New York Central Building.
Park Avenue.
Allora lo facciamo freddare da una delle Vanderbilt.
C'è Benny al telefono. Dice che è importante.
100 dollari che non è nulla.
- Dove cazzo sei? - Atlantic City.
- Sono stato rapito. - Maledizione, Benny.
- E' ad Atlantic City. - Con qualche bambola?
E dove, sennò?
- Senti, imbecille, riporta il culo qui. - Perché cazzo urli?
Mi hanno rapito, porca miseria, sono praticamente morto!
- Non me ne frega se è uno schianto... - Parla al telefono con questo "yentzer", e...
Ha riagganciato.
- Chi? - Charlie.
- Perché? - E' un coglione, che vuoi da me?
Fa sul serio?
- Mi vuoi prendere in giro? - Non provare a riagganciare.
- Chi parla? - Se ci tieni al tuo amico, ascoltami bene.
Cazzo, te l'avevo detto che mi avevano rapito!
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Ci sei? - Passamelo.
Vuole parlare con te.
Ehi, Charlie, che mi racconti?
- Stai bene? - Certo.
Mi hanno portato anche a vedere il tuffo del cavallo.
Dopo prendiamo lo zucchero filato.
- Ti avevo detto di stare attento, no? - Mi hanno sparato, vuoi farmi la predica?
Passami di nuovo Thompson.
- Eccomi. - Che cosa vuoi?
Un incontro. Per sistemare questa stronzata.
Ci vediamo al tuo funerale. Possiamo parlare lì.
Prima andrai a quello di Siegel.
Proposta interessante.
Fammici pensare.
Ti serve ancora il telefono?
Perché?
Devo chiamare Esther.
Stasera è il Lag Ba’omer, ho detto che sarei tornato.
Qualcuno ti ha sposato?
Adesso parli male di mia moglie?
- Si dà il caso che stia per diventare padre. - Cos'hai deciso?
- Su cosa? - Lo prendo molto seriamente.
Margaret?
Sì, mi diverto in giro, ma una brava donna che mi aspetta? Non lo dimentico.
- Che succede? - Di sotto provano uno spettacolo.
Quindi se voi bastardi andate a dire che ero nell'appartamento di quella...
- Volevi una conferma. - Aspetta.
lo giuro su Dio, vi infilo una pallottola così tanto su per il culo, che i denti...
Ripeti.
Hai venduto a nudo 50.000 azioni della Mayflower Grain Corporation.
Vendine altre 50.000 in mattinata.
Sei incredibilmente brusco.
Scusa. Per favore, vendine altre 50.000.
- E' una posizione notevole. - Cioè?
- Il mercato lo noterà. - E' questo il punto.
Avanti, alzatelo.
- Hai niente da parte? - Qualcosina.
Vendi a nudo anche tu.
Lo deciderò da sola, se non ti dispiace.
Ma certamente.
Volevo solo aiutare.
Apprezzo il tuo interessamento per il mio benessere.
Ma, siccome non so cosa cerchi di...
Devo andare.
Ricominciano le prove.
Neanche una stretta di mano.
Che ci fai qui?
- Sono di passaggio. - Dove vai?
Hai parlato con tua madre?
Sì.
Che dice?
Ti ha visto a Chicago.
Una bella visita.
Ho rovinato tutto, Will.
- Papà... - Sono finito in un guaio.
- Papà... - Io...
- Sappi solo che... - Papà, ascolta, qualsiasi cosa sia...
non posso ascoltarla.
Capito?
Sì, certo che sì.
Nessuno ha bisogno di dolore.
Dove alloggi?
Non importa.
Ascolta, io...
455 della 93esima Ovest. 5D.
Aspettami.
Datti una ripulita, mangia qualcosa...
e...
troveremo una soluzione.
Prendila.
Vuoi dei soldi?
Cos'è che vuoi?
Mi sono detto...
se se la passa bene, allora...
ne è valsa la pena.
Ed eccoti qui.
Sulla giusta carreggiata.
Tutto qui.
Papà.
Papà, andiamo...
Che fate?
- Levatemi le mani di dosso! - Zitto.
Papà! Lasciatemi andare!
Papà!
- Quello è mio figlio! - Papà!
- E' mio figlio! - L'hanno messo in macchina e sono partiti!
"Non si conoscerà mai la capacità di una comune borsa a mano..."
"finché la tragica necessità non imporrà l'utilizzo di tutto il proprio ingegno..."
"per ridurre tutto alla minima dimensione possibile."
"Nella mia, sono riuscita a far entrare due berretti da viaggio,"
"tre veli, un paio di pantofole,"
"un'intera serie di articoli da bagno,"
"calamaio, penne, matite, e carta copiativa,"
"ago e filo,"
"una vestaglia..."
Sì, una borsa a mano.
Non mi riporti indietro.
Chi si prenderà cura di te?
Io mi prenderò cura di me stessa.
- Non puoi girare senza mai disfare la borsa. - Nellie l'ha fatto.
Ma poi è tornata a casa.
E' dovuta tornare a casa, che le piacesse, o meno.
Potrei aiutare la signora Thompson...
quando partorirà.
Sarà fra diversi mesi.
E' spaventata.
- Cosa? - Ha paura di qualcosa.
Te l'ha detto lei?
Si vede.
La prego.
Mi lasci rimanere.
- Che intendi? - Ti rinchiudono in una stanza.
Senza acqua e senza cibo.
Dicendoti che sei nata nel peccato.
Che la tua intera vita è peccato.
Non riesci mai a scrollartelo di dosso.
Io non ho fatto niente!
Non...
Lei ha viaggiato in tutto il mondo.
Basta così.
Va bene.
Potresti venire con me?
Per cosa?
C'è bisogno di te. Non preoccuparti per l'uniforme.
Buonasera, sceriffo Lindsay.
Buonasera, signora Thompson.
E' venuto a rubarmi il marito?
Solo qualche questione di contea.
Bado io a lei.
Sua nipote.
E' venuta a trovarci da Camden.
Posso contare su di te, o no?
Cenate pure senza di me.
# C'è un animaletto che amo accarezzare, #
# e alla sera ci bagniamo insieme, #
# la liscio ogni volta che posso, #
# è la micina del mio amore! #
# A volte gioca, fa sempre le fusa... #
# e adoro i pensieri che mi provoca, #
# ma non mi preoccupo, poiché è la sua, #
# è la micina del mio amore! #
# Spesso esce di notte, #
# rincasa solo all'alba, #
# non importa come sia il tempo... #
Qualcuno vuole tappargli quella cazzo di bocca?
Ancora un po', e gli si apre in due la testa.
Che c'è di male?
Mettetegli un bavaglio.
Manda su tre dei tuoi, legalo stretto.
Coinvolgiamo Maranzano in tutto questo?
E' impegnato a giocare a scacchi.
Se Luciano non abbocca...
cosa ce ne facciamo del Ruth Etting lassù?
Solo per sapere.
Che c'è di così buffo?
Io e te.
Insieme.
- Ehi, usignolo. Chiudi quella boccaccia! - Cacciatevi quelle mani...
Beh, tutti hanno i loro alti e bassi.
Fatemi passare!
Sono venuto per lui!
- Tenetelo. Tenetelo! - Levatevi dai piedi, cazzo!
Tenetelo!
- A terra, a terra. - Forza!
Portatelo qui.
Fanculo.
Archie.
Mettilo via.
Meglio che tu abbia un ottimo motivo per starmi così vicino.
Visto?
Fresco come una rosa.
Sai chi sono io?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Occasionalmente Charles Lane o Charles Reid.
Hai un ammiratore.
E lui?
Meyer Suchowlansky.
Talvolta conosciuto come Michael Lewis.
Hai un fratello.
Jacob.
E io chi sono?
Tu sei...
Benjamin Siegelbaum. Abbreviato come Siegel.
Due su tre, eh?
Mi dispiace, Pink.
Benny...
Benny non è con noi, in questo momento.
Che altro sai sul nostro conto?
Voi...
siete soci nel crimine fin dall'infanzia.
Lui è un vice di Salvatore Maranzano.
E...
qualunque cosa mi accada...
prima o poi...
andrete tutti in galera.
E perché mai?
Perché il procuratore del Distretto Meridionale ci ha scommesso la carriera.
Suona minaccioso.
Beh, in realtà è più una questione di famiglia.
- Cosa? - E' suo nipote, giusto?
Così diceva l'informatore.
C'è una cosa che voglio tu capisca.
Non ce l'ho con te.
Ma come hai detto tu...
Amici sin dall'infanzia.
Perciò, qualunque cosa tuo zio farà a Benny..
dovrà ripercuotersi su di te.
Non ho niente a che fare con gli affari di mio zio.
Sono assistente di un Procuratore degli Stati Uniti...
Vedremo il tuo curriculum più tardi.
D'accordo?
Basta così, Pink.
Sì?
Tu e il tuo capo avete passato il segno.
Io sono il capo di me stesso...
signor Thompson.
Passamelo.
Immediatamente.
Abbiamo ottenuto la tua attenzione?
Fammi parlare con mio nipote.
Devo accertarmi che stia bene.
Vuoi parlare, benissimo.
Ma lo faremo di persona.
Stava costruendo il Corner Hotel.
Non si è mai saputo da dove venissero i soldi, sai.
Io ero solo un apprendista carpentiere.
Ma per qualche motivo, vide in me un uomo affidabile.
Perciò...
feci una cosa per lui.
E poi un'altra.
Poi mi misi un distintivo.
Ora guarda cos'ha costruito per sé.
Qual è il compito?
Hai detto che volevi essere d'aiuto.
Ecco la tua opportunità.
Avanti.
Lei non viene?
Io credo di aver concluso.
Signor Lindsay?
Signor Lindsay.
Dov'è andato lo sceriffo?
Non stava bene, signore.
Risposta vaga.
E' tutto ciò che so, signor Whitlock.
Si tratta di una questione privata.
Non occorre dire che la discrezione è di somma importanza.
Aspetti qui.
Che fine ha fatto Linsday?
Ha passato a me il testimone.
Ritengo dovremmo occuparcene dopo.
Leander ti darà istruzioni.
Comportati con onore e...
poi discuteremo i prossimi passi.
Sissignore, Commodoro.
Sissignore.
Il solito bravo ragazzo.
Il Commodoro crede fermamente nell'importanza degli atti di carità.
Alcuni di questi atti sono pubblici...
altri non lo sono.
Con il fine di offrire un'opportunità ai giovani poveri e in difficoltà della contea...
ne prende alcuni al suo servizio...
di modo che possano apprendere le utili arti del servizio domestico.
Ma non tutti i giovani si dimostrano all'altezza.
E' possibile aiutarli solo fino a un certo punto.
Deve portarla a questo indirizzo.
Chiarisca alla madre che non riceveranno alcun ulteriore compenso...
e che qualsivoglia domanda...
non sarà tollerata.
E' in grado di farlo?
Cosa cazzo stanno aspettando?
Vattene...
se è quello che vuoi.
Cosa ci guadagno se resto?
Cosa avevi in mente?
Il locale...
proprietà piena.
E il 5% di tutto il resto.
E sia.
Non credevo avresti accettato.
Mi trovi di buon umore.
Sei armato?
Devo saperlo.
La situazione deve rimanere sotto controllo.
Non ho neanche le sigarette.
Non fate nulla fino a mio ordine.
Vogliamo vederlo.
Vale lo stesso per noi.
Stai bene, Will?
Sono stato meglio.
Toglietegli il bavaglio.
Tiratemi fuori da questa merda.
Siamo qui per questo, Benny.
Abbassiamo le armi...
e procediamo allo scambio.
- Ehi! - Preso.
Lasciatemi andare.
Fermo! Calmo, calmo!
Che nessuno...
- Fottiti! Fottiti, Thompson! - Eli, ci farai uccidere tutti.
- Non me ne frega un cazzo. - Lucidatemi lo "shvantz",
- pezzi di merda del Jersey. - Ci penso io.
- Siete contenti, succhiacazzi? - Capito?
- Non mi interessa! - Ci penso io.
Finirai sotto terra! Tu e tutta la tua famiglia del cazzo!
Avevamo un accordo.
Esiste qualcuno che non hai fregato?
- Vuoi farmi la predica? - Si tratta di affari.
Voglio tutte le tue attività, fino all'ultimo copricapezzolo in quella tua bettola.
E Cuba.
Qualsiasi cosa tu abbia in piedi laggiù.
- E poi? - Lo decideremo in seguito.
Ehi, Charlie.
- Mickey. - Volevo solo...
- riflettici bene. - Mickey!
Siamo tutti sulla stessa barca...
al netto delle vostre...
divergenze...
sono sette anni che gestisco quel posto...
- non è il caso di essere preci... - Chiudi il becco!
Attenti!
- Figlio di puttana! - Non sparate, fermi!
- Giù le armi! - Fermi.
- State calmi! - Fermi tutti!
Brutto stronzo!
E' tuo.
E' tutto tuo.
Lascialo andare.
- Cosa intendi per tutto? - Quello che ho.
Quello che è sempre stato mio. Atlantic City.
Cosa ne pensi?
Penso che mi piacerebbe vederlo in ginocchio.
Fai felice il mio amico.
Ora sai come ci si sente.
Ti ho sottovalutato, Charles.
E ho sbagliato.
Sei molto più furbo di quanto pensassi.
E questo cosa ci dice di te?
Che sono più stupido di quanto credessi.
Ottimo come epitaffio.
Ti sto dando quello che vuoi.
Lascialo andare.
Ma uccidiamolo e basta, cazzo.
Uccidiamo lui, il ragazzo, tutti!
E ci prendiamo tutto comunque.
La voce della verità.
- Non risolveresti il tuo problema. - Di che problema parli?
- Maranzano. - Lo farò fuori.
A meno che lui non faccia prima fuori te.
Non dire che non ti preoccupa. Non pensi ad altro.
24 ore...
e ci penso io a lui.
Mi prendo io i rischi...
e tu lo lasci andare.
- Ehi, coglione. - Che c'è?
Ho voglia di uova e bistecca.
Portatelo in macchina.
Tu fa la tua parte...
e noi faremo la nostra.
Cos'hai fatto?
Non lo so.
Capone ha incassato più di un milione tra il '25 e il '29.
E non ha dichiarato un centesimo.
22 accuse di evasione fiscale.
Contrabbando, gioco d'azzardo, estorsioni. Tutto tassabile.
In chiara violazione del Revenue Act del 1926.
Parlatemi dei libri mastri.
Profitti, perdite, spese...
tutto messo nero su bianco.
Con l'aggiunta di un testimone pronto a parlare al processo.
Siamo pronti a incastrarlo, signore.
Possiamo rintracciare i soldi.
Possiamo provare i crimini.
Possiamo sbattere quel criminale in galera.
Signori...
avete il vostro mandato.
Dipartimento delle entrate.
Abbiamo un mandato di comparizione per Salvatore Maranzano.
Dove diamine sei stato?
Forse è meglio non saperlo.
Ottima osservazione.
Beh, datti una ripulita. Hodge sta per arrivare ed è una furia.
Cosa succede?
Cavolo, ma dove vivi?
Salvatore Maranzano è stato ucciso,
questo pomeriggio, nel suo ufficio.
Non sarebbe potuta andare meglio.
Cinque minuti e si è sistemato tutto.
Tutti hanno riconosciuto la nostra superiorità.
Per ogni problema, c'è qualcuno che ci dà una mano.
Che altro?
Atlantic City.
Dalla a Pinky.
E' un bel regalo per un bar mitzvah.
Qualcuno dovrà gestire quella topaia.
E soprattutto...
dobbiamo organizzare l'incontro.
Prima lo facciamo, meglio è.
Tutti, da Pittsburgh fino al posto più dimenticato da Dio.
Bisogna mettere delle regole, prima che ognuno inizi a fare di testa sua.
Posso fare delle telefonate.
Sarebbe la cosa più semplice.
La maggior parte di questa gente viene da Mulberry Bend.
Quindi se ci parlo io...
Ci penseremo noi, Johnny.
Si tratta di cambiamenti importanti.
Voglio essere sicuro che tutto...
Apprezziamo molto i tuoi consigli.
Non ce l'avremmo mai fatta senza di te.
Gesù! Guardatevi, state facendo la muffa!
Festeggiamo o no?
Questo potrebbe essere un grande anno, Charlie.
Cosa state aspettando? Stappiamo quelle bottiglie.
Diamo inizio alla festa!
Forza, facciamo quattro salti.
Chi è?
Joe... Harper.
E' aperto.
Ho pensato di dare una ripulita qui dentro.
Non adesso.
Vuole che riempia quelle lì?
Porta via quelle vuote.
E tutti gli alcolici.
Sai cos'è successo?
Lei ha vinto.
Mickey...
Arquimedes... non torneranno.
Capisci?
Com'è...
vederla da vicino?
Diciamo a noi stessi che è una cosa veloce.
Ma in realtà non lo sappiamo.
Non finché non è il nostro turno.
E a quel punto, non possiamo raccontarlo a nessuno.
Il locale rimarrà aperto?
Chiedilo al nuovo capo.
Sa, ci sono cose che potrei fare per lei.
Certo.
Puoi spazzare la sabbia.
Come dice?
Sono mille dollari, forse di più.
Diventa un idraulico...
o un contabile, oppure...
il presidente.
Signore?
Prendi i soldi e basta.
Prendili.
E facci quello che vuoi, stupido sempliciotto.
Ma fai un favore a entrambi,
e levati dalle palle!
Scusami.
Ci ho messo più del previsto.
E' il mio lavoro.
Non ho scelta, lo sai.
Mabel?
Cosa le hai detto?
- Cosa? - Cos'hai detto?
- Niente. Cos'è... - E' scappata.
- Quando? - Mentre dormivo.
Ha rubato qualcosa?
- Non lo so! - Hai guardato bene?
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Perché è una ladra!
E' una ladra, nient'altro che una ladra!
Era qualcuno bisognoso d'aiuto.
Ci ho provato.
Ci ho provato, io...
Mi importa solo di te.
Di te e della famiglia che avremo insieme.
E' l'unica cosa che conta, per me!
Non si può risolvere tutto.
Torna qui.
Torna qui, per favore.
Cosa vuoi che faccia?
Caro sceriffo Enoch.
E' venuto in mio aiuto, una volta, tanto tempo fa.
Le scrivo nella speranza che in cuor suo,
possa ancora pensare a me.
Da bambina, e per la maggior parte della mia vita...
ho fatto tutto quello che potevo per riuscire a sopravvivere.
Ho pagato un prezzo troppo alto...
e nel frattempo...
ho dato alla luce un figlio, avuto da un uomo che non amavo.
Senza alcuna speranza di sollievo...
mi è stato sottratto tutto quello che contava per me.
Negli ultimi sette anni sono stata tenuta segregata.
E' come se fossi all'inferno,
che è una sofferenza peggiore della morte.
Mi stanno privando di me stessa, un pezzo per volta.
Lei è l'unica persona rimasta che mi conosce. La prego, dica loro chi ero.
Aveva promesso di non riportarmi in un posto che mi avrebbe sgretolato l'anima.
Mi dimostri la stessa gentilezza
che un giorno dimostrò a una ragazzina orfana sotto il pontile.
So che lei era convinto di potermi salvare, a modo suo.
Sarebbe stato meglio per entrambi, se non l'avesse fatto?
Allora eravamo innocenti.
Ogni attimo che passo qui è una tortura indescrivibile.
Da ragazza, e per gran parte della mia vita,
ho fatto tutto quello che potevo per riuscire a sopravvivere.
Non cerco assoluzione, ma solo conforto.
Ho dato alla luce un figlio, avuto da un uomo che non amavo.
Mi è stato sottratto tutto quello che avevo.
Senza alcuna speranza di sollievo.
Ho riletto quello che ho scritto.
Rileggo le parole e mi sembrano sensate.
Ma con il passare dei giorni, ne sono sempre meno certa.
Poco a poco...
ti portano via una parte di te, finché...
Dico a me stessa che sono sana di mente.
...finché non sei più niente.
Se potesse venire qui, se potesse sedersi accanto a me...
Lei è l'unica persona rimasta che mi conosce.
Dimostri la stessa gentilezza che un giorno dimostrò a una ragazzina orfana.
Esiste il perdono per tutti.
Glielo chiedo in ginocchio.
La scongiuro.
La prego, mi aiuti.
www.subsfactory.it